Meister Eckhart, Studienausgabe der Lateinischen Werke, Band 1: Prologi in Opus tripartitum, Expositio Libri Genesis, Liber Parabolarum Genesis, hrsg. von Loris Sturlese/ Elisa Rubino, Verlag Kohlhammer Stuttgart 2016, 410 S., € 49,00.
Band 2: Expositio libri Exodi, Sermones et lectiones super Ecclesiastici cap. 24, Expositio libri Sapientiae, Expositio Cantici Canticorum (fragm.), hrsg. von Loris Sturlese, Verlag Kohlhammer 2018, 471 S., € 51,–.
Es ist erfreulich, dass sich der Kohlhammer-Verlag entschlossen hat, jenseits der teuren und schwer zugänglichen kritischen Stuttgarter Ausgabe (abgeschlossen im Jahr 2015), das Desiderat der Greifbarkeit der lateinischen Werke Meister Eckharts zu beheben. Mit den mittlerweile zwei Bänden vorliegenden lateinischen Texte mit einer deutschen Übersetzung (durch Konrad Weiß) bekommen Interessierte der Werke Eckharts endlich die Möglichkeit, sich auch mit den lateinischen Werken Eckharts zu befassen, die aus naheliegenden Gründen zuweilen vernachlässigt wurden. Die preisgünstige Studienausgabe mit einem – überprüften und aktualisierten – Anmerkungsapparat verweist auf die nicht-biblische Quellen, auf die sich Eckhart ausdrücklich bezieht. Bibelstellen sind im laufenden Text angegeben.
Der erste Band enthält die Vorreden zum dreiteiligen Werk (Prologi in Opus tripartitum), die Auslegung des Buches Genesis (Expositio libri Genesis) sowie das Buch der Bildreden in der Genesis (Liber parabolarum Genesis). Im zweiten Band finden sich die Auslegung des Buches Exodus (Expositio Libri Exodi), die Predigten und Vorlesungen zu Jesus Sirach Kap. 24 (Sermones et Lectiones super Ecclesiastici cap. 24), die Auslegung des Buches der Weisheit (Expositio Libri Sapientiae) sowie das Fragment der Auslegung Hohenlieds (Expositio Cantici Canticorum 1,6).
Zwei weitere Bände sollen zeitnah erfolgen. Dank an den Verlag und die Herausgeber!